法兰东西丨图解法国人10大经典表情
题图:Moi,jnnsaisrin.我对此完全不知情。
美国心理学家保罗·艾克曼（PaulEkman）和华莱士·法尔森（WallacFrisn）在他们所著的UnmaskingthFac（揭秘脸面）一书中提到了UnivrsalExprssions（普世表情）的概念。在他们看来，不论什么人种、什么民族、什么文化，人类有六种表情是完全一样的。：欢乐（Joi）、悲伤（Tristss）、惊讶（Surpris）、恐惧（Pur）、愤怒（Colèr）、厌恶（Dégo?t）。
不过，在这六种基本表情之外，还有其他的表情或者与表情有关的动作就不那么“普世”了，不同的文化背景会有不同的体现。我在法国多年，对法国人的特殊表情有所体会，今天在这里介绍其中的10种。当然法国人的表情远不止这10种，限于篇幅，也遵循“例不十不立，例不十不破”的古训，所以先说说其中的10大堪称经典的法国表情。
第一种是“贴脸”（fairlabis，也叫bisou）
严格地说来这不算表情，因为是法国男女、女女熟人相见时打招呼的方式。不过，请注意附图上贴脸时嘴的动作，在贴脸时要并拢嘴唇，发出“啧、啧”的声音。
见面贴脸礼
第二种是“没辙”（Bof）
这种表情用在表达无可奈何、爱莫能助、与我无关等意思，动作要领是要抿嘴，略微撅出，睁大眼，扬起眉，双手一摊，口称：“Alorslà”（“这个嘛…”）
与我无关
第三种是“噘嘴”（fairlamou）
这是从不满意（jamaiscontnts）的法国人最经常作出的表情，用于表达不满、丧气、厌恶，动作关键是噘嘴（噘嘴的幅度要比上面的Bof要大），辅以轻微皱眉、瞪眼。
噘嘴
第四种是“我先闻着的！”（J’aidunz）
这种动作加表情在耍小聪明时用，表示在别人明白之前自己先明白了。动作要领是用食指点鼻子一侧，嘴里还要说：J’aidunz、J’aidunzfin（“我先闻着的！”“我鼻子好灵!”,即“我先知道的！）
我真机智！
第五种是“杯子进鼻子了”（vrrdanslnz）
这种表情动作是用来笑别人喝醉了。右手合拢做酒杯状，不往嘴里灌，却往鼻子里灌，辅以歪头，象征醉酒。
喝多了吧！
第六种是“我的眼！”（Monoil）
这个动作表情表示惊讶、难以置信：真的吗？！动作要领是用食指把右眼下侧眼皮往下拉，嘴里念念有词：Monoil（“我的眼！”），类似于中国人说“我才不信呢”、“骗谁呢”
我才不信呢!
第七种是“刺鼻”（?apu！）
遇见特难闻的东西就做这个动作。姿势比较难拿，右手拇指和食指从上方向下捏住鼻子，口称：“?apu！”（刺鼻！）
什么味儿，刺鼻！
第八种“太棒了”（Déliciux!Magnifiqu!）
如果品尝了特好吃的东西或者表示特别喜欢某物，就做这个动作：并拢五指做亲吻状，并发出亲吻的声音，然后把手放开，口称“Déliciux!Magnifiqu!”（太好吃了！太棒了！）表达畅快的心情。
太棒了！
第九种“我发誓”（Jljur）
法国人发誓时不向拿破仑保证，也不把名字倒过来写，而是伸出手掌，平平地盖在自己的头顶上，以自己的脑袋担保：Jljur（我发誓）。
我发誓！
第十种“请再说一遍”（Répétz）。
如果在交谈中没有听清对方的话，就善意地把手掌做喇叭状，放在耳边，意思是请对方再说一遍。
请再说一遍。
幸亏还有六种“普世表情”，欢乐（Joi）、悲伤（Tristss）、惊讶（Surpris）、恐惧（Pur）、愤怒（Colèr）、厌恶（Dégo?t）都是一样的。如果这六种表情在不同的国家有不同的表现，那么我们出国不但要学习外语，还要学习基本表情。这基本表情是与生俱来的，如果真要改的话，估计比学习背单词还要难许多。谢天谢地。
注：文章经作者授权发布，文字有改动。
Prélud合作作者：翟华年清华大学毕业后赴法留学，先后获硕士、博士，长期在欧洲、非洲和亚洲各国生活工作，现在国际金融组织任职。近年来出版的作品包括《闲话外国人》、《地球村夜话》、《十二亿火星人·六千万火鸡人》、《畅游天下20年》、《东方文化西方语》等书。——往期文章——法兰东西丨在巴黎，选一家好餐馆有诀窍法兰东西丨作品被译为法文的中国小说家法兰东西丨法国政客经典短句法兰东西丨在法国，中国人最易被问到的十个问题Prélud转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/80.html
