东西问朱虹艾伦麦克法兰英文版汤显祖

中新社南昌12月21日电题：英文版《汤显祖传》如何让世界读懂戏剧作品背后的人文中国？

——专访南昌大学教授朱虹、英国剑桥大学社会人类学教授艾伦·麦克法兰

中新社记者姜涛

作为和莎士比亚、塞万提斯齐名的世界文学巨匠、大戏曲家，汤显祖的代表作“临川四梦”在中国乃至世界文学史上都有重要地位。以情入梦，借梦抒怀，他的戏梦人生既是对至情、至真、至善、至美的追求和向往，也体现出人类社会共同的永恒追求。

《汤显祖传》英文版作者、南昌大学教授、江西省文化和旅游研究推广协会会长朱虹，及该书序言作者、英国剑桥大学社会人类学教授艾伦·麦克法兰近日接受中新社“东西问”专访，分享他们对于汤显祖的文学成就与历史影响及其对于促进中外文明交流互鉴作用的见解。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：《汤显祖传》(英文版)作为目前已知的世界首部记录中国文学巨匠汤显祖生平事迹与成就的全英文版传记类译作，其内容框架和译作初衷是什么？

艾伦·麦克法兰：《汤显祖传》(英文版)是基于朱虹教授的著作《情里梦里汤显祖》进行译作的。作者采取了一种线性的叙述方式，记录了汤显祖早期在故乡江西临川的童年生活、家世背景、受教育经历，中期坎坷漫长、跌宕起伏的为官生涯，以及后期去官还乡，归隐投身创作的人生全过程，加之对汤显祖及其作品的深度解析，为读者呈现出一位正直豁达、性情真挚且充满浪漫主义精神的艺术大师形象。

英文版《汤显祖》封面。

汤显祖的作品和相关事迹直到近年才在西方大众层面有所传播，之前了解他作品的外国人主要是从事中国研究的学者。翻译并出版《汤显祖传》这部详细刻画其生活和生平的传记，增加了广大外国读者对于剧作原作者及当时历史文化背景的了解。另外，不同于大多单调赘述人生历程的人物传记，本书在学术方面也有一定价值，可供海外历史学、人类学、艺术史等领域的专家学者参考，有利于更深层次的研究。

中新社记者：汤显祖的成就远不止戏剧，更在其哲学思想、人文关怀和人格精神上。您觉得汤显祖何以成为中华文化的一面旗帜？什么精神内涵让其超越时空至今依然焕发生生不息的生命力？

朱虹：汤显祖的“临川四梦”以情入梦、借梦抒怀，他将人生慨叹、仕途感悟、精神梦幻诉诸笔端，充分表达出对社会公平、人间正道、爱情自由、婚姻幸福等的追求与向往。这些是人类社会的共同追求、永恒向往，符合不同时期的中西文化共同价值导向。正因如此，在人类文明的苍穹下，汤显祖其人其文，才得以光耀千秋——无论东方与西方、古代与当下。时至今日，汤显祖身上仍有许多闪光之处值得发掘与纪念。

临川版汤显祖画像。钟新摄

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/5767.html