最近读诗丨DoverBeach多佛海滩

盖百霖遮盖液能不能治好初发的白癜风 http://pf.39.net/bdfyy/qsnbdf/160314/4786877.html

让读诗成为一种习惯

最近读诗

1.24

本周诗歌

DoverBeach

BYMATTHEWARNOLD

DoverBeachbyMatthewArnold(readbyTomOBedlam)02:01来自最近那些

《多佛海滩》

作者：马修·阿诺德

DoverBeach

BYMATTHEWARNOLD

多佛海滩

马修·阿诺德

Theseaiscalmtonight.

Thetideisfull,themoonliesfair

Uponthestraits;ontheFrenchcoastthelight

Gleamsandisgone;thecliffsofEnglandstand,

Glimmeringandvast,outinthetranquilbay.

今晚，海面无波，风平浪静

潮水正满，皎洁的月光铺满了海峡

法兰西海岸，霓虹闪烁

英格兰峭壁，静谧高耸

宁静的海湾，幅员辽阔，一望无际

Cometothewindow,sweetisthenight-air!

Only,fromthelonglineofspray

Wheretheseameetsthemoon-blanchedland,

Listen!youhearthegratingroar

Ofpebbleswhichthewavesdrawback,andfling,

Attheirreturn,upthehighstrand,

Begin,andcease,andthenagainbegin,

Withtremulouscadenceslow,andbring

Theeternalnoteofsadnessin.

我走向窗前，这夜幕里的空气竟甘之如饴

只见，月色尽头的苍白涌现

那是大海与土地在天边相遇

听！那刺耳的咆哮

是巨浪将卵石翻卷投掷

一次次抛入高滩，又拉回海底

开始，停歇，而后又开始

节奏缓慢，旋律震颤

这相继不断中是那永恒悲伤的音符

Sophocleslongago

HearditontheAegean,anditbrought

Intohismindtheturbidebbandflow

Ofhumanmisery;we

Findalsointhesoundathought,

Hearingitbythisdistantnorthernsea.

很久以前有一个叫索福克勒斯的诗人

他也曾在爱琴海听这咏叹调，

海浪在他的脑海中浑浊起伏

令他感受到世人的苦难

而今，在这遥远的北海之巅

我亦听到了那一模一样的震撼

TheSeaofFaith

Wasonce,too,atthefull,androundearth’sshore

Laylikethefoldsofabrightgirdlefurled.

ButnowIonlyhear

Itsmelancholy,long,withdrawingroar,

Retreating,tothebreath

Ofthenight-wind,downthevastedgesdrear

Andnakedshinglesoftheworld.

信念之海，曾几何时，波光闪耀，潮满于岸

流光飞舞，遍布整个世界

而如今，我只能听到

它那忧郁绵长的悲鸣

被遏制住呼吸的呜咽

夜风无情吹拂，让无垠的沙石裸露

广袤的世界昏暗无光

Ah,love,letusbetrue

Tooneanother!fortheworld,whichseems

Toliebeforeuslikealandofdreams,

Sovarious,sobeautiful,sonew,

Hathreallyneitherjoy,norlove,norlight,

Norcertitude,norpeace,norhelpforpain;

Andwearehereasonadarklingplain

Sweptwithconfusedalarmsofstruggleandflight,

Whereignorantarmiesclashbynight.

至少，让我们彼此真诚相爱吧！

眼前这世界，好似梦之地

如此丰富、美丽、新奇

却不见欢乐、真爱和光明

又少了诚信、和平与善意

我们正脚踏阴暗的荒原

无知的军队在黑夜里厮杀

时刻拉响这无休止纷乱的警报

DoverBeach：这首诗

马修·阿诺德的这首具有许多词源的诗被认为是捕捉维多利亚时代意境的代表性诗歌之一。在多佛海滩充斥着那个时代被推到了风口浪尖的问题——宗教道德信仰质疑和理性等问题。

随着人们理性意识的觉醒，科学思想的进步使基督教古老的信仰体系逐渐瓦解，越来越多的人开始脱离宗教思想的束缚，这对当时人们的道德观念、死亡观念和对人类生存本质的思索产生了超乎寻常的影响。

多佛海滩一诗中所描绘的海滩位于海陆之峰，常年受到海浪强力的推拉，代表着宗教与理性的对立力量之间不停的较量，正如那个时代的主旋律，它不仅仅是一首诗，更是一个时代的证明，是那个时代中的两难处境，问题矛盾，对未来的不安和对改变的恐惧。